España te quiero

Sopra l'acqua dei fiumi
la memoria del tempo passato
e presente
la luna d'Ottobre a Siviglia
respiro d'aranci
di strade affollate e deserte
parole di gente
e di case di pietra
colori e profumi
lamenti lontani
di un toro accecato
ed ucciso
da un lampo di spada.

Sulla sabbia
macchiata di sangue
la forza sensuale
di una danza tribale
carezza di un fuoco
canzoni e chitarre
capelli di donne andaluse
gitane.

Ritorno a Siviglia
ogni volta che il sole
s'immerge nei tramonti romani.

Quando il Tevere dorme
ricordo il respiro d'argento
del fiume di Spagna
e mi sciolgo
nell'incanto del mare
che ogni cosa
rapisce e disperde:
anche l'acqua dei fiumi
di Roma
e dell'Andalusia.

Roma, 9 Maggio 1990

Ho voglia di rivederti
come ti ho conosciuta
tra le pietre bianche di strade
e palazzi di smalto
nelle notti calde
profumate di fiori d'arancio.

Vorrei rivederti
alla luna di Spagna
e parlar di canzoni
raccontare brandelli di vita
che nessuno ha mai detto
per arcani timori.

Vorrei bere
alla dolce tua fonte
con le mani
sfiorare i silenzi
e lasciarmi rapire
nello spazio del tempo
che avvolge ogni cosa
e smarrirmi
tra la folla andalusa
dei più antichi quartieri
a Siviglia.

En el barrio
de Santa Cruz
como un sueño
lejano
una musica sevillana...
...delante
de una jarra de cerveza
debajo
de una planta de naranja...

Bajo
una manta de estrellas
canciones
palabras
en la noche sin fin.

Roma, 1992

Una tapas contigo

Sulle pietre degli avi
nostalgie di chitarre
sfiorate da giovani mani
dalle dita di chi si è perduto
e si perde
sugli antichi selciati
e nel cielo di Spagna.

Retaggio gitano

di chi
armonie di canzoni
trascorre
sulle labbra e negli occhi.

Tra Las Ramblas
e la via Leietana
gennaio
disegna chiaroscuri di sole
e di gente
che si affolla e si scioglie
tra le case del barrio.

Una tapas contigo...
nosotros
compañeros de trabajo

E la plaza de toros
racconta...

Barcellona
rimane spagnola
nell'acqua delle vecchie fontane
e nelle classiche forme
degli arredi moderni
dei moli del porto
spagnola
nelle lunghe nottate
animate da ritmi
e da canti
e da balli sensuali
rapinata dal vento
e riflessa sul crespo
argenteo e salato
del mare.

Una tapas contigo...

Cerveza de hielo
palabras antiguas
bajo el cielo estrellado.

Barcellona
9 - 12 Gennaio 1994